Définition

1. Adjectif (ton péjoratif) :
   • Affecté, maniéré, mièvre : Décrit une manière de parler ou un comportement artificiel, exagérément doucereux ou faible, qui n'est pas naturel ou sincère.
   • Fade, sans force : Peut également qualifier quelque chose de manquant de vigueur, de caractère ou de consistance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của cô ấy nghe thật ẽo ợt. (Sa voix paraît vraiment affectée.)
  • Anh ta có phong cách diễn xuất ẽo ợt và thiếu tự nhiên. (Il a un style de jeu maniéré et peu naturel.)
  • Lời khen ẽo ợt đó chẳng có chút chân thành nào. (Ce compliment fade ne contient aucune sincérité.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière critique pour exprimer un désagrément face à un manque d'authenticité ou de vigueur.
• Il s'applique principalement au domaine de l'expression (parole, gestes, style artistique) ou au caractère d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Ẻo lả (adjectif) : Affecté, précieux, avec une nuance de mollesse et d'artifice.
  • Vũ điệu ẻo lả. (Une danse affectée.)

Synonymes

• Affecté : Qui manque de naturel, qui est étudié pour produire un effet.
• Maniéré : Qui a des manières affectées et précieuses.
• Mièvre : D'une douceur fade et affectée.
• Fade : Sans saveur, sans caractère, sans relief.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói ẽo ợt : Parler d'une manière affectée et mièvre.
  • Đừng ăn nói ẽo ợt như vậy, hãy tự nhiên đi. (Ne parle pas de manière si affectée, sois naturel.)