Ếch tháng mười, người tháng giêng

Chỉ trạng thái no đủ, nhàn rỗi theo mùa: ếch vào tháng mười thì béo, còn người vào tháng giêng thường sẵn cái ăn nên ít phải làm lụng. Thường dùng để nói về cảnh thảnh thơi, sung túc đầu năm.

This refers to seasonal abundance and ease: frogs are fat in the tenth lunar month, and people in the first lunar month often have food ready and little work to do. It is used to describe a leisurely, well-provided time at the beginning of the year.