Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Avoir le ventre distendu, ballonné : "ễnh ruột" décrit un état de distension ou de gonflement abdominal, souvent dû à une accumulation de gaz, à une indigestion ou à une sensation de plénitude excessive.
   • Être repu à l'excès : Peut également signifier être extrêmement rassasié, au point d'en être inconfortable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn xong cả mâm bánh chưng, nó ễnh ruột ra nằm. (Après avoir mangé tout un plateau de gâteau chưng, il était ballonné et s'allongea.)
  • Bụng cháu bé cứng và ễnh ruột, có lẽ đầy hơi. (Le ventre du bébé est dur et distendu, c'est probablement des gaz.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il évoque souvent une image un peu comique ou exagérée de l'inconfort abdominal.

Variantes et mots apparentés

• Ễnh bụng (adjectif, familier) : Synonyme direct, ayant exactement la même signification de ventre ballonné.
  • Nó no quá, ễnh bụng rồi. (Il a trop mangé, il a le ventre tout gonflé.)

Synonymes

• Ballonné : Gonflé par des gaz intestinaux.
• Repu : Très rassasié.
• Distendu : Étiré, gonflé anormalement.

Expressions idiomatiques

• Bien que "ễnh ruột" soit déjà une expression imagée, il n'est généralement pas intégré dans des idiomes plus longs. Son usage est direct pour décrire l'état physique.