Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement faible, très fragile : "ệp" décrit un état de grande faiblesse physique, de manque de vigueur ou de solidité.
   • Mou, flasque : "ệp" peut également qualifier quelque chose qui manque de fermeté, de tension ou de consistance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, nó ệp hẳn đi. (Après sa maladie, il est devenu extrêmement faible.)
  • Lá rau này ệp quá, không còn tươi. (Cette feuille de légume est toute molle, elle n'est plus fraîche.)
  • Bóng bay đã ệp vì hết hơi. (Le ballon de baudruche est tout mou parce qu'il n'a plus d'air.)

Utilisation avancée

• "ệp ệp" (redoublement) : affaibli, mou, souvent avec une nuance de pitié ou de dédain.
  • Nhìn nó ệp ệp thật tội nghiệp. (Le voir si faible fait vraiment pitié.)

Variantes et mots apparentés

• Ọp ẹp (adjectif) : synonyme expressif, décrivant un état de faiblesse ou de mollesse prononcée.
  • Người bệnh ốm đến mức ọp ẹp. (Le malade est tellement amaigri qu'il est tout faible.)

Synonymes

• Faible : qui manque de force, de vigueur.
• Mou : qui n'a pas de fermeté, de consistance.
• Flasque : sans tonicité, sans élasticité.
• Apathique : manquant d'énergie, de dynamisme (pour une personne).

Expressions idiomatiques

• Ệp như con chi chi : faible comme une petite crevette — expression imagée pour décrire une grande faiblesse physique.
  • Chạy một đoạn ngắn đã ệp như con chi chi. (Après avoir couru une courte distance, il est faible comme une crevette.)