Ốc nhồi nổi rìa ao, có mưa rào lại tạnh

Direct English translation

The apple snails rise to the edge of the pond; if there is a shower, it will soon stop.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng để đoán thời tiết: khi đang mưa mà thấy ốc nhồi nổi lên bám ở rìa ao thì có thể biết mưa sắp ngớt rồi tạnh. Thường dùng để nói về dấu hiệu báo trước sự thay đổi của thời tiết.

English explanation

A piece of folk weather wisdom saying that if, during heavy rain, apple snails come up and cling to the edge of a pond, the rain will soon ease and stop. It is used to refer to a sign that the weather is about to change.