Ốm lăn ốm lóc

Direct English translation

so sick that one rolls and writhes

Equivalent English version

Sick as a dog

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng ốm đau kéo dài, mệt mỏi rã rời, hầu như không còn sức để sinh hoạt bình thường. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ bệnh tật nặng và dai dẳng.

English explanation

Describes being ill for a long time, utterly exhausted, and barely able to get up or function normally. It is used to emphasize a severe and lingering sickness.