ốc sên

Thân thiện

Con ốc sên bò chậm chạp trên chiếc lá xanh.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Escargot : "ốc sên" désigne un mollusque gastéropode terrestre, caractérisé par sa coquille spiralée calcaire et son corps mou qu'il peut rétracter à l'intérieur. Il se déplace lentement en laissant une traînée de mucus.
   • Limaçon : terme général pour désigner ce type d'animal, souvent utilisé comme synonyme d'escargot, bien qu'il puisse parfois spécifiquement désigner les espèces sans coquille externe visible (limaces). Dans le langage courant vietnamien, "ốc sên" se réfère principalement à l'animal avec une coquille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều ốc sên sau cơn mưa. (Il y a beaucoup d'escargots dans le jardin après la pluie.)
  • Ốc sên di chuyển rất chậm chạp. (L'escargot se déplace très lentement.)
  • Trẻ con thường nhìn thấy ốc sên trên những bức tường. (Les enfants voient souvent des escargots sur les murs.)

Utilisation avancée

• "Ốc sên" dans la culture : l'animal est souvent un symbole de lenteur et de patience dans les expressions et les fables.
  • Anh ấy chậm như ốc sên. (Il est lent comme un escargot.)

Variantes et mots apparentés

• Sên (nom) : limace. Ce mot est parfois utilisé de manière interchangeable avec "ốc sên" en vietnamien, mais il désigne plus précisément les gastéropodes sans coquille externe.
  • Sên thường phá hoại rau màu. (Les limaces détruisent souvent les légumes.)

Synonymes

• Escargot : mollusque terrestre à coquille spiralée.
• Limaçon : terme zoologique plus large pour les gastéropodes pulmonés terrestres.

Expressions idiomatiques

• Chậm như ốc sên : lent comme un escargot. Expression utilisée pour décrire une personne ou une action extrêmement lente.
  • Chiếc xe đó chạy chậm như ốc sên. (Cette voiture roule lentement comme un escargot.)

Học thuật

1. (zool.) escargot; limaçon