Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pot à pinceaux / Récipient pour pinceaux : Un objet, traditionnellement en céramique ou en porcelaine, utilisé pour ranger et présenter des pinceaux à calligraphie ou des stylos.
   • Étui vertical / Porte-instruments d'écriture : Un contenant de forme généralement cylindrique et ouvert, servant à maintenir debout des instruments d'écriture tels que des pinceaux, des plumes ou des crayons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn viết của ông ấy có một ống bút bằng sứ rất đẹp. (Sur son bureau, il y a un très beau pot à pinceaux en porcelaine.)
  • Cô giáo cắm những chiếc bút màu vào trong ống bút bằng gỗ. (L'enseignante a placé les crayons de couleur dans un porte-crayons en bois.)
  • Ống bút này dùng để đựng bút lông khi viết thư pháp. (Ce pot est utilisé pour contenir les pinceaux lors de la pratique de la calligraphie.)

Utilisation avancée

• Le terme "ống bút" évoque souvent un objet de décoration de bureau ou un accessoire traditionnel lié à l'art de la calligraphie, plutôt qu'un étui de transport moderne.
• Il peut désigner métaphoriquement l'ensemble de la profession d'écrivain ou de lettré dans des contextes littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Hộp bút (nom) : Trousse, étui à crayons (généralement refermable et destiné au transport).

  • Học sinh nào cũng có một hộp bút để đựng dụng cụ học tập. (Chaque élève a une trousse pour ranger son matériel scolaire.)

• Bình bút (nom) : Synonyme littéraire ou plus formel de ống bút, désignant un vase ou un pot pour pinceaux.

  • Chiếc bình bút cổ được trưng bày trong viện bảo tàng. (Le vase à pinceaux antique est exposé au musée.)

Synonymes

• Pot à pinceaux : Récipient pour ranger des pinceaux.
• Porte-crayons : Récipient destiné à maintenir des crayons ou des stylos.
• Vase à pinceaux : Terme plus élégant pour désigner un pot décoratif.

Expressions idiomatiques

• Bên ống bút, bên mực tàu : Littéralement "d'un côté le pot à pinceaux, de l'autre l'encre de Chine" — évoque le monde des lettrés, l'activité d'écriture ou le cadre traditionnel du travail intellectuel.
  • Cuộc sống của ông ấy chỉ quanh quẩn bên ống bút, bên mực tàu. (Sa vie tourne autour du monde des livres et de l'écriture.)