Définition

1. Nom:
   • Ciel, firmament (dans un sens poétique ou littéraire): "ống trời" désigne le ciel, l'étendue céleste, souvent avec une connotation lyrique ou métaphorique.
   • Le créateur, le ciel personnifié (dans des contextes philosophiques ou traditionnels): "ống trời" peut se référer au Ciel en tant que force créatrice ou principe suprême dans la pensée asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngước mắt nhìn ống trời xanh thẳm. (Lever les yeux pour contempler l'immensité du ciel bleu.)
  • Mọi sự đều do ống trời sắp đặt. (Toutes choses sont arrangées par le Ciel créateur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire, la poésie ou des contextes philosophiques. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ông Trời (nom): forme plus courante et familière pour désigner "le Ciel" en tant qu'entité divine ou force naturelle dans les expressions populaires.
  • Ông Trời ơi! (Mon Dieu ! / Ciel !)

Synonymes

• Ciel: la voûte céleste, l'espace au-dessus de la terre.
• Firmament: le ciel considéré comme une voûte solide (terme poétique).
• Le Créateur: l'être suprême considéré comme à l'origine de l'univers.

Expressions idiomatiques

• Trách trời trách đất: se plaindre du ciel et de la terre — exprimer son mécontentement contre le destin ou la situation.
  • Chỉ biết trách trời trách đất mà không tự nỗ lực. (Il ne fait que se plaindre du destin sans faire d'effort personnel.)