Définition

1. Nom :
   • Nid de fourmis : "ổ kiến" désigne la structure construite par une colonie de fourmis pour y habiter et élever son couvain. Il peut s'agir d'un monticule de terre (fourmilière) ou d'un nid situé dans le bois, sous les pierres, etc.
   • Fourmilière (au sens figuré) : "ổ kiến" peut aussi désigner un endroit grouillant d'activité ou de monde, par analogie avec l'agitation d'une colonie de fourmis.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) : Trẻ con tránh chỗ có ổ kiến. (Les enfants évitent l'endroit où il y a un nid de fourmis.) Ổ kiến ở dưới gốc cây này rất lớn. (Le nid de fourmis au pied de cet arbre est très grand.)

• Nom (sens figuré) : Chợ này lúc nào cũng đông như ổ kiến. (Ce marché est toujours bondé comme une fourmilière.) Công trường xây dựng giống hệt một ổ kiến khổng lồ. (Le chantier de construction ressemble à une immense fourmilière.)

Utilisation avancée

• "Ổ kiến lửa" : nid de fourmis de feu (une espèce particulière dont la piqûre est douloureuse). (Ne marche pas sur un nid de fourmis de feu.)

Variantes et mots apparentés

• Kiến (nom) : fourmi.
• Tổ (nom) : nid (terme général pour les oiseaux, les insectes, etc.).

Synonymes

• Fourmilière : monticule de terre formé par un nid de fourmis ; lieu très animé.
• Nid de fourmis : habitat des fourmis.

Expressions idiomatiques

• Đông như ổ kiến : être bondé, grouillant de monde (littéralement : "être nombreux comme une fourmilière"). Bến xe buýt đông như ổ kiến. (La gare routière est bondée de monde.)

• Rối như ổ kiến vỡ : être dans un désordre complet, une grande confusion (littéralement : "être en désordre comme une fourmilière détruite"). Sau tin đồn, cả văn phòng rối như ổ kiến vỡ. (Après la rumeur, tout le bureau était en pleine confusion.)