Définition

1. Adjectif :
   • Satisfaisant pour tous, arrangé de manière convenable : "ổn thỏa" décrit une situation qui a été résolue ou arrangée d'une manière qui convient à toutes les parties concernées, mettant fin à un désaccord ou à une difficulté.
   • Pacifique, sans conflit : Se dit d'un état où les choses sont calmées et où règne un accord mutuel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đã được giải quyết ổn thỏa. (Tout a été résolu de manière satisfaisante.)
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận ổn thỏa. (Les deux parties sont parvenues à un accord convenable.)
  • Sau cuộc nói chuyện, mối quan hệ trở nên ổn thỏa. (Après la discussion, la relation est devenue paisible.)

Utilisation avancée

• "một cách ổn thỏa" (adverbial) : de façon satisfaisante, de manière à contenter tout le monde.
  • Công việc đã kết thúc một cách ổn thỏa. (Le travail s'est terminé de façon satisfaisante.)

Variantes et mots apparentés

• Ổn định (adjectif) : stable, fixe.

  • Tình hình kinh tế khá ổn định. (La situation économique est assez stable.)

• Thỏa thuận (nom) : accord, convention.

  • Họ ký một bản thỏa thuận hợp tác. (Ils signent un accord de coopération.)

Synonymes

• Satisfaisant : qui donne satisfaction, qui convient.
• Pacifique : qui se fait ou se déroule sans violence, dans le calme.
• Hài lòng (dans le contexte d'un accord) : content, satisfait.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái, ổn thỏa đôi bên : Tout se passe bien, c'est agréable et satisfaisant pour les deux côtés — décrit une situation harmonieuse et sans problème.
  • Giao dịch xong xuôi, xuôi chèo mát mái, ổn thỏa đôi bên. (La transaction terminée, tout est calme et satisfaisant pour les deux parties.)