Définition

1. Nom:
   • Piment très petit et très fort : "ớt hiểm" désigne une variété de piment de très petite taille, souvent ronde ou légèrement ovale, réputée pour son extrême piquant.
   • Piment oiseau : ce terme peut également faire référence à ce que l'on appelle communément le "piment oiseau" ou "piment oiseau thaï", en raison de sa petite taille et de sa force.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Món ăn này có cho thêm ớt hiểm. (Ce plat contient des piments oiseaux.)
  • Chỉ cần một trái ớt hiểm là có thể làm cả nồi canh cay. (Un seul piment oiseau peut rendre toute la soupe épicée.)
  • Ớt hiểm thường được dùng để làm nước mắm chua ngọt. (Les piments oiseaux sont souvent utilisés pour faire de la sauce nuoc mâm aigre-douce.)

Utilisation avancée

• "ớt hiểm khô" : piment oiseau séché.
  • Ớt hiểm khô được bảo quản lâu hơn. (Les piments oiseaux séchés se conservent plus longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Ớt (nom) : piment (terme générique).

  • Ớt có nhiều loại với độ cay khác nhau. (Il existe de nombreuses variétés de piments avec des degrés de piquant différents.)

• Ớt chỉ thiên (nom) : une autre variété de petit piment très fort, souvent pointé vers le ciel.

• Ớt hạt tiêu (nom) : synonyme direct de "ớt hiểm", signifiant littéralement "piment grain de poivre".

Synonymes

• Piment oiseau : terme français courant pour désigner ce type de petit piment très fort.
• Piment thaï : désigne souvent la même variété dans un contexte culinaire.

Expressions idiomatiques

• Cay như ớt hiểm : être aussi piquant qu'un piment oiseau — se dit d'une personne au caractère très vif ou mordant.
  • Lời nói của cô ấy cay như ớt hiểm. (Ses paroles sont aussi piquantes qu'un piment oiseau.)