Ở nhà đáng giá vàng mười, đem ra giữa chợ kém người vài bốn năm phân

Direct English translation

At home, worth ten-karat gold; brought out to the middle of the market, inferior to others by four or five phân.

Equivalent English version

A big fish in a small pond

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có giá trị, được coi trọng trong phạm vi quen thuộc nhưng khi ra môi trường rộng hơn thì lại tỏ ra thua kém người khác. Thường dùng để nói về sự chênh lệch giữa danh tiếng trong nhà và năng lực thực tế ngoài xã hội.

English explanation

It refers to someone who seems highly valued or impressive in a familiar setting, but proves inferior when compared with others in the wider world. It is used to point out the gap between local reputation and real ability.