Ở xứ mù thằng chột làm vua
Direct English translation
In the land of the blind, the one-eyed man becomes king.
Equivalent English version
In the land of the blind, the one-eyed man is king
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người được coi là hơn người hoặc đứng đầu chỉ vì ở trong môi trường toàn những người kém cỏi hơn, chứ bản thân cũng không thật sự xuất sắc. Cách nói này nhấn vào hoàn cảnh “ở xứ mù”, tức cái thế hơn chỉ là tương đối theo môi trường.
English explanation
Refers to someone who seems superior or rises to the top only because everyone around them is even less capable. This variant emphasizes the setting: in a poor environment, even slight ability can look like greatness.