Définition

Verbe : - Confier, déléguer, mandater : Action de donner officiellement une responsabilité, une tâche ou un pouvoir à une personne ou une organisation de confiance, pour qu'elle agisse en votre nom.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc ủy thác cho phó giám đốc giải quyết việc này. (Le directeur a confié au directeur adjoint le soin de régler cette affaire.)
  • Tôi ủy thác việc quản lý tài sản cho công ty luật. (Je délègue la gestion de mes biens à un cabinet d'avocats.)
  • Khách hàng có thể ủy thác quyền đại diện cho luật sư. (Le client peut mandater un avocat pour le représenter.)

Utilisations avancées

• "Ủy thác đầu tư" : Délégation de gestion d'investissement.

  • Quỹ đầu tư thực hiện việc ủy thác đầu tư cho các chuyên gia. (Le fonds d'investissement procède à la délégation de gestion d'investissement à des experts.)

• "Ủy thác mua bán" : Mandat d'achat-vente.

  • Công ty môi giới nhận ủy thác mua bán chứng khoán. (La société de courtage accepte les mandats d'achat-vente de titres.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ủy thác (nom) : La délégation, le mandat.

  • Sự ủy thác này phải được lập thành văn bản. (Cette délégation doit être établie par écrit.)

• Người được ủy thác (nom) : Le mandataire, le délégué.

  • Người được ủy thác phải có trách nhiệm cao. (Le mandataire doit faire preuve d'une grande responsabilité.)

• Người ủy thác (nom) : Le mandant, le donneur d'ordre.

  • Quyền lợi của người ủy thác được pháp luật bảo vệ. (Les droits du mandant sont protégés par la loi.)

Synonymes

• Giao phó : Confier, remettre.
• Ủy quyền : Déléguer un pouvoir, donner procuration.
• Trao quyền : Accorder un pouvoir.

Expressions et verbes à particule liés

• Ủy thác lại : Sous-déléguer, re-mandater.
  • Nếu không thể thực hiện, người được ủy thác có thể ủy thác lại cho người khác với sự đồng ý. (S'il ne peut pas l'exécuter, le mandataire peut sous-déléguer à une autre personne avec accord.)

Expressions idiomatiques

• "Ủy thác trọn vẹn niềm tin" : Confier en toute confiance.
  • Đó là sự ủy thác trọn vẹn niềm tin của khách hàng. (C'est une délégation de pleine confiance de la part du client.)