ứ ừ

Một cô bé ứ ừ khi được mẹ hỏi có muốn ăn thêm rau không.

Định nghĩa

Thán từ:
- Từ biểu thị sự lưỡng lự, ngập ngừng, hoặc thái độ miễn cưỡng khi trả lời: "ứ ừ" thường được dùng để diễn tả sự không dứt khoát, do dự trong lời nói, hoặc thể hiện thái độ từ chối một cách nhẹ nhàng, không thẳng thừng.
- Từ biểu thị sự nũng nịu, làm dáng: Trong ngữ cảnh thân mật, "ứ ừ" có thể được dùng như một cách đáp lại với giọng điệu yểu điệu, tỏ vẻ không đồng ý nhưng không quyết liệt, thường thấy trong giao tiếp giữa người yêu hoặc bạn bè thân thiết.

Ví dụ sử dụng

Biểu thị sự lưỡng lự:
- Anh hỏi: "Em có đi chơi không?" Cô ấy đáp: "Ứ ừ, để em nghĩ đã." (Cô ấy tỏ ra do dự, chưa quyết định ngay lập tức.)
- "Ứ ừ, tôi chưa biết nữa." (Người nói thể hiện sự không chắc chắn.)
Biểu thị sự nũng nịu:
- "Ứ ừ, anh đừng làm thế mà!" (Cô gái nói với giọng nũng nịu, tỏ vẻ không hài lòng nhưng không thực sự giận.)
- Cậu bé ứ ừ khi mẹ bảo đi ngủ, muốn được chiều chuộng thêm một chút. (Cậu bé thể hiện sự không muốn nhưng không phản đối mạnh mẽ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"ứ ừ" trong giao tiếp xã giao: Được dùng để tránh trả lời trực tiếp, giữ thể diện cho cả hai bên.
- Khi được mời ăn nhưng đã no, khách thường ứ ừ để từ chối một cách lịch sự. (Hành động này giúp tránh làm mất lòng chủ nhà.)
"ứ ừ" như một tín hiệu phi ngôn ngữ: Thường đi kèm với nét mặt nhăn nhó hoặc cử chỉ tay để nhấn mạnh sự do dự.
- Cô ấy vừa ứ ừ vừa lắc đầu, tỏ ý không muốn đi. (Sự kết hợp này làm rõ ý định từ chối.)

Biến thể và từ gần giống

Ừ ờ: Biểu thị sự lưỡng lự, nhưng thường mang sắc thái chấp nhận hơn.
- "Ừ ờ, cũng được." (Chấp nhận một cách miễn cưỡng.)
A ừ: Từ tương tự, nhưng thường chỉ sự ngập ngừng trong suy nghĩ.
- "A ừ, để tôi nhớ lại." (Người nói đang cố gắng hồi tưởng.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Ứ ừ như trẻ con: Diễn tả thái độ nũng nịu, không chịu nghe lời, giống như trẻ nhỏ.
- Anh ấy cứ ứ ừ như trẻ con khi bị nhắc nhở. (Anh ấy tỏ ra không vui và phản đối một cách trẻ con.)