Ỳ ạch như cóc leo thang

Direct English translation

Slow and laborious like a toad climbing stairs.

Equivalent English version

As slow as molasses

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự vận động hoặc làm việc rất chậm chạp, nặng nề, vất vả. Thường dùng để chê dáng điệu, tiến độ hoặc cách xoay xở kém nhanh nhẹn.

English explanation

Describes movement or work that is extremely slow, heavy, and laborious. It is often used to criticize someone’s gait, pace, or clumsy way of getting things done.