1060, Thượng lục bàu, hạ ngũ Phú
Direct English translation
Upper Luc Bau, lower Ngu Phu.
Equivalent English version
Like father, like son
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc người trên, kẻ có vai vế làm gì thì người dưới thường noi theo, bắt chước theo. Cách nói dùng địa danh địa phương để diễn đạt ý trên làm trước, dưới làm theo, nhấn mạnh sức ảnh hưởng nêu gương của bề trên.
English explanation
Refers to the tendency of people below to imitate those above them in rank or status. This local, place-name-based variant emphasizes that the conduct of superiors sets the pattern for others to follow.
Variants