A-la-hán

Définition

1. Nom masculin (Bouddhisme) :

   • Arhat : Dans le bouddhisme ancien (Theravāda), désigne le plus haut échelon de la sainteté. C'est un être qui a atteint le nirvāṇa, détruit toutes les impuretés mentales (klesha) et échappé au cycle des renaissances (samsara). Il est digne de recevoir l'offrande et le respect du monde.

2. Nom masculin (Art, Culture) :

   • Arhat : Représentation artistique (souvent une statue ou une peinture) d'un saint bouddhiste ayant atteint ce stade d'éveil. Ces figures sont fréquemment vénérées dans les temples.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thống Phật giáo Nguyên thủy, A-la-hán là quả vị cao nhất. (Selon la tradition du bouddhisme Theravāda, l'Arhat est le plus haut fruit de la pratique.)
  • Chùa cổ thường thờ tượng 18 vị A-la-hán. (Les pagodes anciennes vénèrent souvent les statues des 18 Arhats.)
  • Ngài đã chứng quả A-la-hán. (Il a réalisé le fruit de l'Arhat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes doctrinaux pour distinguer l'idéal du Theravāda (l'Arhat) de celui du Mahāyāna (le Bodhisattva).
  • Con đường Bồ-tát khác với con đường A-la-hán. (La voie du Bodhisattva est différente de la voie de l'Arhat.)

Variantes et mots apparentés

• La Hán (nom masculin) : Forme courte et plus courante de "A-la-hán", utilisée notamment dans les expressions populaires et artistiques.

  • Tranh vẽ Thập Bát La Hán rất sinh động. (La peinture des Dix-Huit Arhats est très vivante.)

• Quả A-la-hán (nom masculin) : Le "fruit" ou l'état d'Arhat, stade ultime de la libération.

  • Tu hành tinh tấn để chứng quả A-la-hán. (Pratiquer avec diligence pour réaliser le fruit d'Arhat.)

Synonymes

• Arhat : Terme sanskrit direct, utilisé tel quel en français dans les textes spécialisés.
• Saint bouddhiste : Terme général, moins précis mais compréhensible.
• Être éveillé : Terme large désignant un être libéré.

Expressions idiomatiques

• Thập Bát La Hán : Les Dix-Huit Arhats. Groupe canonique de saints, souvent représentés dans l'art bouddhique avec des attributs distincts.

  • Điện thờ có tượng Thập Bát La Hán. (Le sanctuaire abrite les statues des Dix-Huit Arhats.)

• La Hán quả : Synonyme de "quả A-la-hán", l'état de réalisation finale.

  • Nguyện cầu đạt được La Hán quả. (Faire le vœu d'atteindre le fruit d'Arhat.)