Ai chửa nấy đẻ, có phải ghẻ đâu mà kiêng
Direct English translation
Whoever is pregnant gives birth; it is not scabies that one must avoid.
Equivalent English version
Every man for himself
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói việc ai có trách nhiệm, hoàn cảnh hay hậu quả của người nấy thì người đó phải tự lo, người khác không cần né tránh hay gánh thay. Thường dùng khi bác bỏ sự kiêng dè, e ngại vô lý đối với việc không liên quan trực tiếp đến mình.
English explanation
This proverb means that each person must deal with their own situation or responsibility, and others need not avoid it or take it on for them. It is often used to dismiss unreasonable hesitation or fear about something that does not directly concern oneself.