Anh ngủ em thức, em trực anh đi nằm

Direct English translation

You sleep, I stay awake; I keep watch, you go lie down.

Equivalent English version

All work and no play

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh một người cứ phải thức khuya, canh trực, gánh phần vất vả, còn người kia thì đi nghỉ; nhấn mạnh sự thiệt thòi kéo dài và bất công trong phân chia công việc, trách nhiệm.

English explanation

Describes a situation where one person repeatedly does the hard, tiring part while the other gets to rest. It is used to complain about persistent unfairness or one-sided sacrifice.

Variants

Anh ngủ em thức, em trực anh nằm