Bà gậy vông, ông gậy tre

Direct English translation

The old woman uses a coral tree cane, the old man uses a bamboo cane.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự phân biệt lễ nghi, cách ứng xử theo từng quan hệ và hoàn cảnh cụ thể. Thường dùng để nhắc phải làm đúng phép tắc, đúng lệ trong việc tang ma.

English explanation

Refers to the distinction of rituals and proper conduct according to specific relationships and circumstances. It is often used to remind people to follow the correct customs, especially in funerary rites.