Bác mẹ sinh con, giời sinh tính
Direct English translation
Parents give birth to the child, Heaven gives birth to the temperament.
Equivalent English version
The apple doesn't fall far from the tree
Giải thích tiếng Việt
Tính nết của con cái được quan niệm là do bẩm sinh, không hoàn toàn do cha mẹ quyết định hay uốn nắn. Biến thể này dùng “bác mẹ” và “giời” là cách nói dân gian, vẫn nhấn mạnh sự khác biệt tính cách giữa con với người sinh thành theo quan niệm xưa.
English explanation
A child’s temperament is viewed as innate rather than fully shaped by the parents. This variant uses colloquial wording but carries the same old belief that differences in character between children and their parents are inborn.