Bán quạt mùa đông, buôn hồng mùa hè

Direct English translation

Selling fans in winter, trading persimmons in summer.

Equivalent English version

Selling ice to Eskimos

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm ăn, tính toán không hợp thời, không đúng nhu cầu nên khó có kết quả. Thường dùng để chê cách buôn bán hoặc hành động thiếu thực tế, không biết xét hoàn cảnh.

English explanation

This refers to doing business or making plans at the wrong time, out of step with actual demand, so success is unlikely. It is used to criticize impractical actions or poor judgment that ignores circumstances.