Bình thủy tương phùng

Definition
  1. Idiom:
    • Floating duckweed and drifting water meeting: A classical Vietnamese idiom derived from Chinese literature, describing a chance, unexpected, or unplanned encounter between people, often in a distant or unfamiliar place. It emphasizes the serendipitous and fleeting nature of the meeting, like two random objects carried together by currents.
    • A fortuitous reunion: It often carries a poetic connotation of a happy or meaningful reunion between friends, relatives, or kindred spirits who meet by chance after a long separation or in an unexpected location.
Usage Examples
  • Idiom:
    • Hai người bạn cũ gặp nhau ở nước ngoài, đúng là bình thủy tương phùng. (The two old friends met each other abroad, a true chance encounter like duckweed on water.)
    • Câu chuyện của họ là một cuộc bình thủy tương phùng cảm động. (Their story is a touching fortuitous reunion.)
Advanced Usage
  • This idiom is highly literary and poetic. It is rarely used in everyday spoken language but appears in classical and modern literature, formal writing, or reflective speech to add depth and cultural resonance.
  • It often evokes a sense of nostalgia, fate, or the bittersweet nature of life's unpredictable connections.
Variants and Related Words
  • Bèo nước gặp nhau: A more vernacular Vietnamese phrase with the same core meaning: "duckweed and water meeting." It is slightly less literary but still poetic.
    • Kiếp này bèo nước gặp nhau, đó là duyên phận. (In this life, our meeting like duckweed on water is fate.)
Synonyms
  • Chance encounter: An unplanned or accidental meeting.
  • Serendipitous meeting: A fortunate discovery or meeting by chance.
  • Fortuitous reunion: A reunion that happens by lucky accident.
Related Idioms
  • Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ: (Predestined affinity can bring a meeting across a thousand miles.) This phrase complements by suggesting such chance meetings might be fated.
  • Vô duyên đối diện bất tương phùng: (Without fate, even face-to-face, one does not meet.) This is the opposite concept, highlighting the role of fate in encounters.

Từ chứa "Bình thủy tương phùng"