Bạch Hàm, Như Hoành

Définition

1. Nom propre (Personnages littéraires) :
   • Bạch Hàm et Như Hoành : Noms de deux personnages célèbres, talentueux en poésie et en littérature, issus du récit "Bình Sơn Lãnh Yến". Ils font partie, avec Sơn Đai et Lãnh Giáng Tuyết, des quatre figures emblématiques et prodigieuses de cette histoire.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong "Bình Sơn Lãnh Yến", Bạch Hàm và Như Hoành nổi tiếng với tài thơ văn xuất chúng. (Dans "Bình Sơn Lãnh Yến", Bạch Hàm et Như Hoành sont célèbres pour leur talent exceptionnel en poésie et en littérature.)
  • Bộ tứ tài hoa gồm Sơn Đai, Lãnh Giáng Tuyết, Bạch Hàm, Như Hoành. (Le quatuor de génies comprend Sơn Đai, Lãnh Giáng Tuyết, Bạch Hàm et Như Hoành.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque toujours utilisée comme une paire inséparable pour désigner le duo de personnages littéraires. Elle évoque l'idée de talents jumeaux ou complémentaires dans le domaine des arts.

Variantes et mots apparentés

• Bình Sơn Lãnh Yến (nom propre) : Titre de l'œuvre littéraire dont sont issus ces personnages.
• Sơn Đai (nom propre) : Nom d'un autre personnage talentueux du même récit.
• Lãnh Giáng Tuyết (nom propre) : Nom d'un autre personnage talentueux du même récit.

Synonymes

• Les deux lettrés talentueux : Désignation descriptive du duo.
• Les poètes de Bình Sơn Lãnh Yến : Référence à leur rôle et à leur origine littéraire.

Expressions idiomatiques

• Tài như Bạch Hàm, Như Hoành : Avoir un talent comparable à celui de Bạch Hàm et Như Hoành. (Souvent utilisé pour louer le talent littéraire ou artistique de quelqu'un.)
  • Anh ấy làm thơ hay, thật đúng là tài như Bạch Hàm, Như Hoành. (Il écrit de beaux poèmes, son talent est vraiment comparable à celui de Bạch Hàm et Như Hoành.)