Définition

1. Nom (Historique, Littéraire) :
   • Ami rouge : Terme poétique et désuet désignant le vin rouge, par métonymie. Il évoque l'idée du vin comme un compagnon réconfortant lors des moments de solitude ou de réflexion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đêm khuya, ông già chỉ có bạn đỏ làm bầu bạn. (Dans la nuit tardive, le vieil homme n'avait que le vin rouge pour lui tenir compagnie.)
  • Thơ xưa thường nhắc đến bạn đỏ bên đèn khuya. (La poésie d'autrefois évoquait souvent le vin rouge comme compagnon près de la lampe, tard dans la nuit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique ou la littérature vietnamienne ancienne. Son usage contemporain est extrêmement rare et a une forte connotation littéraire ou nostalgique.

Variantes et mots apparentés

• Rượu vang đỏ (nom) : vin rouge (terme moderne et courant).
• Hồng Hữu (nom propre) : Nom d'un type de vin rouge spécifique, à l'origine du terme "bạn đỏ".

Synonymes

• Vin rouge : Boisson alcoolisée à base de raisin fermenté, de couleur rouge.
• Rượu nho : Vin (terme général).

Expressions idiomatiques

• Bạn đỏ tri âm : Le "vin rouge, ami intime" — expression soulignant le vin comme un confident, un ami qui comprend les sentiments profonds.
  • Cô đơn, ông tìm đến bạn đỏ tri âm. (Seul, il se tournait vers le vin rouge, son ami intime.)