Bạn chèo thợ lái bảo nhau, mống tây, chớp lạch quay mau mà về

Direct English translation

Boat companions and the helmsman tell one another: when a western rainbow appears and lightning flashes in the channels, quickly turn back and return.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đúc kết kinh nghiệm đi sông nước: khi xuất hiện những dấu hiệu thời tiết báo bão lụt thì người đi thuyền phải sớm quay về để tránh nguy hiểm. Dùng để nhắc nhở phải biết quan sát điềm báo và chủ động phòng tránh rủi ro.

English explanation

This proverb sums up the experience of river travel: when signs of storm or flooding appear, boaters should return at once to avoid danger. It is used to stress watching for warning signs and taking timely preventive action.