Bảo một đàng, quàng một nẻo

Direct English translation

Told one way, carried another path.

Equivalent English version

In one ear and out the other

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm sai lệch, không đúng với lời dặn bảo hoặc sự chỉ dẫn đã được nêu ra. Thường dùng để chê trách người tiếp thu kém, làm một đằng theo một nẻo khác.

English explanation

Refers to doing something incorrectly or contrary to what one was told. It is commonly used to criticize someone for failing to follow instructions and going off in a different direction.