Bần cùng sinh đạo tặc, cơ hàn khởi đạo tâm
Direct English translation
Poverty gives rise to banditry; hunger and cold give rise to a religious heart.
Giải thích tiếng Việt
Nói về tác động mạnh của cảnh nghèo túng, đói rét đối với con người: bần cùng dễ đẩy người ta đến trộm cắp, còn cơ hàn lại có thể làm nảy sinh ý hướng tu tỉnh, tìm đến đạo lý hay cửa đạo. Câu dùng để nhận xét, lý giải sự đổi khác trong tâm tính và hành vi do hoàn cảnh vật chất khắc nghiệt.
English explanation
This variant highlights two possible responses to severe hardship: it may drive people into theft and wrongdoing, or awaken a desire for spiritual or moral refuge. It is used to comment on how extreme deprivation can profoundly alter a person's mind and conduct.