Bệnh tăng như núi lở, bệnh đỡ như kéo tơ

Direct English translation

An illness worsens like a landslide; an illness eases like pulling silk thread.

Equivalent English version

Disease comes on horseback and goes away on foot

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng bệnh tật thường trở nặng rất nhanh nhưng hồi phục lại rất chậm. Thường dùng để nói về diễn biến thất thường của bệnh và sự khó khăn, lâu dài trong quá trình chữa trị.

English explanation

Illness often becomes severe very quickly but improves only very slowly. It is used to describe the uneven course of sickness and the long, difficult process of recovery.