Bị gạo có đầy, gậy tầy mới chắc
Direct English translation
When the rice bag is full, a stick of that size is firm.
Equivalent English version
An army marches on its stomach
Giải thích tiếng Việt
Có gạo đầy đủ thì cây gậy to mới cứng chắc, ngụ ý muốn có sức mạnh, thế lực hay làm nên việc thì trước hết phải có điều kiện vật chất bảo đảm. Câu này nhấn mạnh nền tảng nuôi dưỡng, chống đỡ của cái ăn cái mặc đối với sự vững mạnh.
English explanation
Only when provisions are plentiful can strength be solid and reliable. The saying emphasizes that material support is the necessary foundation for power, endurance, and effective action.