Bổ củi xem thớ, lấy vợ xem hông

Kinh nghiệm dân gian cho rằng muốn làm việc thuận lợi thì phải biết xem đúng đặc điểm của đối tượng; đồng thời phản ánh quan niệm cũ khi chọn vợ thường coi trọng khả năng sinh nở. Thành ngữ dùng trong ngữ cảnh nói về sự lựa chọn theo kinh nghiệm, nhưng nay có sắc thái cổ và mang định kiến giới.

This proverb says that success comes from judging things by the right signs, and it also reflects an old belief that a woman with wide hips would bear children easily. It is used about choosing based on practical experience, though today it has an old-fashioned and gender-biased tone.