Ba thanh
Définition
- Nom propre (Taoïsme) :
- Les Trois Puretés : "Ba Thanh" désigne les trois cieux ou plans de pureté suprême dans le panthéon taoïste, résidences des divinités suprêmes.
- Trinité taoïste : Ce terme se réfère également aux trois divinités principales qui personnifient ces cieux et les principes cosmiques.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong đạo giáo, Ba Thanh là nơi cực lạc. (Dans le taoïsme, les Trois Puretés sont un lieu de félicité suprême.)
- Các đạo sĩ thờ phụng Ba Thanh. (Les maîtres taoïstes vénèrent les Trois Puretés.)
Utilisation avancée
- "Tam Thanh" : Terme synonyme et plus classique pour désigner "Les Trois Puretés" (Ngọc Thanh, Thượng Thanh, Thái Thanh).
- Điện thờ Tam Thanh thường có ở các đền quán. (Les temples taoïstes possèdent souvent un sanctuaire dédié aux Trois Puretés.)
Variantes et mots apparentés
- Ngọc Thanh (nom propre) : La Pureté de Jade, résidence de l'Être Suprême Yuanshi Tianzun.
- Thượng Thanh (nom propre) : La Pureté Suprême, résidence de Lingbao Tianzun.
- Thái Thanh (nom propre) : La Pureté Suprême, résidence de Daode Tianzun (ou Laozi).
Synonymes
- Les Trois Purs : Traduction littérale alternative.
- La Trinité taoïste : Désignation comparative avec le concept chrétien, soulignant le trio de divinités suprêmes.
Expressions idiomatiques
- Lên cõi Ba Thanh : Monter vers les Trois Puretés — expression signifiant atteindre un état de perfection spirituelle ou, par extension, mourir en paix.
- Cụ già đã thanh thản lên cõi Ba Thanh. (Le vieil homme s'est paisiblement élevé vers les Trois Puretés.)