Ba tiền bỏ bị là chị Tây Hồ

Direct English translation

Three coins put in a bag make you the elder sister of Tây Hồ.

Equivalent English version

Empty vessels make the most noise

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng phụ nữ làm nghề buôn bán, làm thuê nhỏ nhặt, ăn mặc chải chuốt nhưng địa vị và giá trị không đáng kể. Thường dùng với sắc thái mỉa mai, coi thường.

English explanation

Refers disparagingly to women of petty trades or low-status work who put on airs or present themselves as more important than they are. It is typically used in a mocking, contemptuous way.