Ban ngày ngó tre, ban đêm nghe chó sủa
Direct English translation
By day, look at the bamboo; by night, listen to the dogs bark.
Giải thích tiếng Việt
Thành ngữ chỉ cách dò xét, quan sát để đoán biết tình hình hoặc mức độ khá giả của một nhà, một nơi qua những dấu hiệu bên ngoài. Cũng dùng để nói đến lối rình xem, thăm dò kín đáo trước khi hành động.
English explanation
This saying refers to judging a household or place by outward signs, especially to infer its condition or wealth. It is also used for secretly watching and gathering information before taking action.