Bavarder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Hay nói chuyện, ba hoa: Chỉ hành động nói nhiều, thường về những chuyện không quan trọng, có thể làm phiền người khác.
   • Bép xép, tán gẫu: Chỉ việc trò chuyện một cách thoải mái, thân mật, thường về các chủ đề nhẹ nhàng, đời thường.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de bavarder et écoute le professeur ! (Đừng có nói chuyện nữa và hãy nghe giáo viên đi!)
  • Elles aiment bavarder autour d'un café. (Họ thích tán gẫu bên tách cà phê.)
  • Il bavarde sans cesse au téléphone. (Anh ấy nói chuyện liên tục trên điện thoại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bavarder avec quelqu'un": nói chuyện, tán gẫu với ai đó.

  • J'ai bavardé avec mon voisin pendant une heure. (Tôi đã nói chuyện với người hàng xóm của tôi suốt một tiếng đồng hồ.)

• "bavarder de tout et de rien": nói chuyện đủ thứ trên đời, chuyện lớn chuyện nhỏ.

  • On a bavardé de tout et de rien toute la soirée. (Chúng tôi đã nói chuyện đủ thứ cả buổi tối.)

Biến thể và từ gần giống

• Bavard (tính từ): hay nói, nhiều chuyện.

  • C'est un enfant très bavard. (Đó là một đứa trẻ rất hay nói.)

• Bavardage (danh từ): chuyện trò, chuyện phiếm; sự nói chuyện riêng (trong lớp...).

  • Le bavardage en cours est interdit. (Việc nói chuyện riêng trong giờ học bị cấm.)

Từ đồng nghĩa

• Causer: nói chuyện, tán gẫu (từ đồng nghĩa gần nhất, trang trọng hơn một chút).
• Jaser: buôn chuyện, ngồi lê đôi mách (thường mang nghĩa tiêu cực hơn).
• Papoter: nói chuyện phiếm, tán gẫu (thân mật, thường dùng cho phụ nữ).

Thành ngữ liên quan

• Avoir la langue bien pendue: (nghĩa bóng) có tài ăn nói, miệng lưỡi lanh lợi (thường chỉ trẻ con hoặc người nói nhiều).
  • Ta fille a déjà la langue bien pendue ! (Con gái cô đã biết nói rất lanh lợi rồi đấy!)

Học thuật

nội động từ

1. hay nói chuyện, ba hoa
   • Bavarder en classe
     hay nói chuyện trong lớp
2. bép xép