Cá đầy giỏ vẫn thèm con cá sảy

Direct English translation

Even with a basket full of fish, one still longs for the fish that slipped away.

Equivalent English version

The grass is always greener on the other side of the fence

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đã có nhiều, đã đủ mà vẫn còn tiếc của hoặc tham lam, muốn thêm cả phần đã vuột mất. Thường dùng để chê thói không biết đủ.

English explanation

It refers to someone who already has plenty but still greedily longs for more, even for what has already escaped. It is commonly used to criticize greed and a failure to be content.