Cá chẳng ăn muối cá ươn, con cãi cha mẹ trăm đường con hư

Direct English translation

If fish do not eat salt, the fish rots; if children argue with their parents, in a hundred ways the children turn bad.

Equivalent English version

Honor your father and your mother

Giải thích tiếng Việt

Khuyên con cái phải biết vâng lời, tiếp thu sự dạy bảo của cha mẹ; nếu cãi lại, bướng bỉnh thì dễ đi đến sai lầm, hư hỏng. Cách nói này nhấn mạnh trực tiếp hành vi cãi lời cha mẹ như một biểu hiện đáng chê trách.

English explanation

This proverb advises children to listen to their parents’ guidance, warning that arguing back and being defiant can lead them astray. It emphasizes open disobedience toward parents as blameworthy behavior.

Variants

Cá chẳng ăn muối cá ươn, con cưỡng cha mẹ trăm đường con hư
Cá chả ăn muối cá ươn, con cãi cha mẹ trăm đường con hư
Cá không ăn muối cá ươn, con cãi cha mẹ trăm đường con hư
Cá không ăn muối cá ươn, con không nghe mẹ trăm đường con hư