Cá thia quen chậu, chồn đen quen hang
Direct English translation
The Siamese fighting fish is used to its bowl, the black civet is used to its den.
Equivalent English version
Home is where the heart is
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc mỗi loài, mỗi người đều quen với môi trường sống hay chỗ ở của mình, khó rời bỏ nơi chốn đã gắn bó. Biến thể này dùng “chồn đen” thay cho “chồn đèn”, nhưng ý vẫn nhấn mạnh thói quen nếp cũ và sự lưu luyến chỗ quen thuộc.
English explanation
Refers to the way every creature, and by extension every person, becomes attached to a familiar environment or dwelling. It is used to express how people tend to stick to old habits and find it hard to leave what is familiar.