Cách sông nên phải luỵ đò, vì chưng trời tối luỵ cô bán hàng
Direct English translation
Separated by a river, one must depend on the ferry; because the sky is dark, one depends on the girl selling goods.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế phải nhờ cậy, lệ thuộc vào người đang nắm phương tiện hoặc điều kiện mình cần. Thường dùng để nói sự bất đắc dĩ phải hạ mình, chịu phiền hoặc nhún nhường vì hoàn cảnh.
English explanation
It refers to situations in which one has to rely on whoever controls what one needs at the moment. It is used to express the necessity of yielding, humbling oneself, or putting up with inconvenience because of circumstances.