Cái đỉnh trong bụng, cái gai trước mắt

Direct English translation

The cauldron in the belly, the thorn before the eyes.

Equivalent English version

A thorn in one's side

Giải thích tiếng Việt

Chỉ điều gây bực bội, nhức nhối hoặc khó chịu thường trực, khiến người ta luôn vướng mắc trong lòng và trước mắt. Thường dùng để nói về người hoặc việc làm mình không ưa, nhìn thấy là khó chịu.

English explanation

Refers to something that causes constant irritation, pain, or discomfort, lingering both inwardly and visibly. It is often used for a person or matter one strongly dislikes and finds upsetting to encounter.