Cái đinh trong bụng, cái gai trước mắt

Direct English translation

A nail in the belly, a thorn before the eyes.

Equivalent English version

A thorn in one's side

Giải thích tiếng Việt

Chỉ điều gây bực bội, day dứt hoặc khó chịu thường trực, khiến người ta luôn thấy vướng víu, nhức nhối. Thường dùng để nói về mối lo, sự chướng mắt hoặc nỗi ấm ức khó nguôi.

English explanation

Refers to something that causes constant irritation, distress, or discomfort, making a person feel continually troubled. It is often used for a worry, an eyesore, or a lingering grievance that is hard to get over.