Cán phải lưỡi được ăn xôi, cán phải môi được ăn thịt

Direct English translation

If it touches the blade, it gets to eat sticky rice; if it touches the lips, it gets to eat meat.

Equivalent English version

Blood is thicker than water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự thiên vị, ưu ái người thân cận hoặc người mình thích, nên họ được hưởng phần hơn dù không hẳn xứng đáng. Thường dùng để phê phán cách đối xử không công bằng trong phân chia lợi ích.

English explanation

It refers to favoritism, where those who are close or preferred receive better treatment or a larger share regardless of merit. It is used to criticize unfair distribution of benefits.