Cán thời vất đi, lưỡi thời cho vào bị

Direct English translation

When it is the handle, throw it away; when it is the blade, put it into the bag.

Equivalent English version

Use someone as a stepping stone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói thực dụng, khi còn cần thì giữ gìn, đến lúc hết giá trị thì sẵn sàng vứt bỏ hoặc cất xó. Thường dùng để chê trách cách đối xử bạc bẽo, chỉ biết lợi dụng người hay vật khi còn hữu ích.

English explanation

It refers to a selfish, utilitarian attitude: something is kept while useful, then discarded or put aside once it no longer serves a purpose. It is used to criticize ungrateful or exploitative treatment of people or things.