Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Archipel et île principale : "Cát Bà" désigne un archipel situé dans la baie de Hạ Long, dans le golfe du Tonkin, relevant administrativement de la ville de Haiphong. L'île principale, également nommée Cát Bà, est la plus grande de l'archipel.
   • Parc national : "Cát Bà" fait également référence au parc national qui couvre une grande partie de l'île, reconnu pour sa biodiversité exceptionnelle.
   • Commune : "Cát Bà" est aussi le nom d'une commune urbaine (thị trấn) située sur l'île, servant de centre administratif et touristique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chúng tôi sẽ đi thuyền ra vịnh Lan Hạ gần Cát Bà. (Nous allons prendre un bateau pour la baie de Lan Hạ près de Cát Bà.)
  • Vườn quốc gia Cát Bà là nơi bảo tồn loài voọc đầu trắng. (Le parc national de Cát Bà est un lieu de conservation du langur à tête blanche.)
  • Thị trấn Cát Bà có nhiều khách sạn và nhà hàng. (La commune de Cát Bà a de nombreux hôtels et restaurants.)

Utilisation avancée

• "Quần đảo Cát Bà" : L'archipel de Cát Bà, incluant de nombreuses petites îles et îlots.
  • Quần đảo Cát Bà có cảnh quan karstique tuyệt đẹp. (L'archipel de Cát Bà a un paysage karstique magnifique.)

Variantes et mots apparentés

• Cát Hải (Nom propre) : Nom du district auquel appartient l'archipel de Cát Bà.

  • Huyện Cát Hải bao gồm cả đảo Cát Bà. (Le district de Cát Hải comprend l'île de Cát Bà.)

• Vườn quốc gia Cát Bà (Nom propre) : Parc national de Cát Bà.

  • Vườn quốc gia Cát Bà được UNESCO công nhận là khu dự trữ sinh quyển thế giới. (Le parc national de Cát Bà est reconnu par l'UNESCO comme réserve de biosphère mondiale.)

Synonymes

• Île de l'archipel de Ha Long : Terme descriptif indiquant sa localisation géographique proche.
• Site naturel protégé : Terme générique pour décrire son statut de parc national.

Expressions idiomatiques

• : (Littéralement : Beau comme Cát Bà) Expression utilisée pour vanter la beauté naturelle d'un paysage, en référence à la renommée pittoresque de l'île.
  • Phong cảnh nơi đây đẹp như Cát Bà. (Le paysage ici est aussi beau que Cát Bà.)