Cây đa cậy thần, thần cậy cây đa
Direct English translation
The banyan tree relies on the deity, the deity relies on the banyan tree.
Equivalent English version
You scratch my back and I'll scratch yours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối quan hệ nương tựa, tôn nhau mà tồn tại giữa hai bên: cây đa nhờ thần linh để thêm linh thiêng, còn thần cũng nhờ cây đa làm nơi ngự mà được thờ phụng. Thường dùng để nói sự gắn bó, hỗ trợ lẫn nhau và khuyên người ta biết dựa vào nhau để cùng tồn tại, phát triển.
English explanation
Refers to a mutually dependent relationship in which each side gives the other support and standing. It is used to stress interdependence, mutual aid, and the need to rely on one another to endure and prosper.