Cây Dương
Définition
- Nom:
- Peuplier: "Cây Dương" désigne un arbre du genre Populus, communément appelé peuplier. Ces arbres sont souvent caractérisés par leur croissance rapide et leurs feuilles qui tremblent au vent.
- Arbre (sens général dans certains contextes régionaux): Dans certains usages locaux ou poétiques, il peut faire référence à un arbre de manière générique.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Dọc theo bờ sông trồng nhiều cây dương. (Le long de la rivière sont plantés de nombreux peupliers.)
- Lá cây dương rung rinh trong gió. (Les feuilles du peuplier tremblent dans le vent.)
Utilisation avancée
- "Cây Dương" dans les noms de lieux: Ce terme peut faire partie de toponymes vietnamiens.
- Anh ấy sống ở khu vực Cây Dương. (Il vit dans la zone de Cây Dương.)
Variantes et mots apparentés
- Dương liễu (nom): Peuplier et saule (parfois utilisé de manière littéraire pour désigner des arbres au feuillage léger).
- Cây dương xỉ (nom): Fougère (littéralement "arbre fougère", mais "dương" ici est un élément du mot composé et n'a pas le même sens).
Synonymes
- Peuplier: Le terme botanique et courant en français.
- Arbre à croissance rapide: Description générale de certaines espèces de peupliers.
Expressions idiomatiques
- Bóng dương: L'ombre du peuplier — évoque souvent un lieu paisible ou une nostalgie dans la poésie.
- Ngồi nghỉ dưới bóng dương. (Se reposer à l'ombre du peuplier.)