Cây cao chẳng quản gió rung, đê cao chẳng quản nước sông tràn vào
Direct English translation
A tall tree does not mind the wind shaking it; a high dike does not mind the river water overflowing into it.
Equivalent English version
A good horse cannot be of a bad color
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc sự việc có nền tảng vững, thế mạnh lớn nên không ngại tác động, thử thách từ bên ngoài. Cách nói dùng “chẳng quản” nhấn mạnh thái độ không bận tâm, không coi trở lực là đáng kể.
English explanation
Refers to a person or thing with real strength and a solid base, so external pressures or hardships cannot easily unsettle them. This variant emphasizes not caring about obstacles, treating them as of little consequence.