Cây chọn lá, cá chọn vẩy

Direct English translation

The tree chooses its leaves, the fish chooses its scales.

Equivalent English version

Birds of a feather flock together

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự lựa chọn theo tự nhiên, theo đặc điểm và điều kiện vốn có của mỗi sự vật, mỗi người. Thường dùng để nói rằng ai cũng có cách hợp với mình và khó thể gượng ép khác đi.

English explanation

This refers to things being chosen according to their natural qualities and inherent conditions. It is used to say that each person or thing has what suits them, and such matters are hard to force otherwise.